A new workplace tool can look like a smart investment on paper and still get a lukewarm reception from the employees expected to use it. Introducing new technology means changing not just what people use but also how they work—and that transition doesn’t always go smoothly.